Stanna! Stanna! Hjälp! Hjälp!
Jag ber er! Hjälp! Stanna!
Stanna!
Kahina, jag stänger nu!
- Är det långt kvar? - Vart ska du?
- Till Belleville. - Belleville? Det är för långt.
- Ligger det inte i Paris? - Jo.
På andra sidan stan, och vi har kört från Marseille!
- När börjar du i morgon? - Jag har två veckors semester.
- Vart ska du? - Ner under täcket.
Sov gott, då...
Din subba!
- Är vi framme? - Ja, här får du hoppa av.
Kliv ur! Kom igen!
Dräm inte igen dörren! Hej då!
- Har du ringt kammarchefen? - Jag började med dig.
- Vem anmälde? - En renskötare.
Jag har uppgifterna hans.
- Har du åtkomstskyddat? - Stunden efter vi fick anmälan.
Och piloten?
Nja, jag har hittat fotspår från en person hittills. Det kan vara piloten.
Och du har påbörjat sak-och likdelssök, ser jag.
En bit av huvudet där framme...
Vi borde tälta av då, tills vi har teknikerna här.
- Så stora tält har vi inte. - Jaha...
- Hur är det? - Det är nån skit jag har ätit, bara.
Hej, det är Burlin. Jag är där uppe nu.
Ett par mil norr om Kiruna. Det är... Det är svårt att uttala sig om nu.
Ska jag vara förundersökningsledare behöver jag en bra biträdande. Ulrika.
Ja, Finland. Ja, visst fan!
Anders Harnesk? Ja, ja. Se till att han kommer hit så snart som möjligt.
Ja, det är bra. Ja, tack.
Och vad fan håller du på med?!
- Nej... Det var öppet, så... - Stick! Eller så ringer jag polisen.
Okej, det är så här: I morgon är det ju midsommarafton...
- Jo... - Min dotter ska få ha fest. Hon är 18.
Det blir lätt lite turbulent när saker inte går som hon vill.
Så det är viktigt för henne att få ha fest. För mig, henne, oss!
Jo, min spis gick sönder i morse...
- Det är ju inte Elgiganten, det här. - Hur mycket ska du ha?
- En tusing. - Jag har inte tusen i kontanter!
Det gör inget. Jag tar kort.
- Anders Harnesk? - Hej! Jag såg inte att det ringde...
Sa Burlin det? Jaha?
Jag ska bara få i väg den här rapporten, så kommer jag. Hej.-Bra.
- Vi ska inte vänta på teknikerna? - Vem vet när det blir? Upp med dig!
- Vad ser du? - Kostym. Svarta lågskor. Vit skjorta.
Inga ringar på händerna. Ingen klocka. Pissat på sig...
- Titta i fickorna. - Det blir mer än okulärt då.
Ja, då får det bli det.
- Pappersskräp... - Vad är det, då?
Tuggummipapper.
Här är nåt...
- Air France. - Ett boardingpass?
Säte 2, Bertil, CDG.
- CDG, vad är det för stad? - Det är Charles de Gaulle.
Paris.
Kahina?
Kahina? Vi tjejer ska gå ut. Hänger du på? Kahina?
Det här är Kahina Zadis mobil. Jag kan inte svara, men lämna ett meddelande.
Ja?
Kan... Kan jag få prata med er?
Vem är du?
- Får jag komma in? - Hur sa?
- Vad vill du? - Får jag komma in?
- Nej, du får inte komma in. - Vänta...
Jag är inte din bror.
Burlin här igen. Du, varsko NFC och så kan du ju informera Länskrim i Luleå-
-att vi har fått ett namn.
- Ja, hej då.-Tjena. - Är huvudet borta?
Inte helt. Vi har hittat tänder vi kan dra genom tandregistret.
Anders, jag vill vara helt ärlig med dig.
- Jag ringde Kjell och bad om Ulrika. - Ja, Ulrika är bra.
Hon och jag har jobbat ihop förut, med Pajala-morden. Men hon är upptagen.
För att gå rakt på sak... Jag ser fram emot att ha med dig som biträdande.
- Har vi efterlyst piloten? - Så fort vi vet vad han heter.
- Vi har ringt. Ingen jävel svarar där. - Hur gör jag med mina andra ärenden?
Ett par sessioner i tingsrätten...
Skit i det! Du är med mig nu och vi ska sköta det här från fältet.
Okej?
- Ja, där har du tänderna. - Vad vet vi om offret?
Det är troligtvis en viss Pierre Carnot.
Jag fick just uppgifter från Air France.
Börja med franska ambassaden och meddela att vi hittat en medborgare.
- Och vi rubricerar det som mord? - Ja, med största sannolikhet.
Ja, om inte du har nån annan teori?
Hur kom du hit?
- Jag liftade bara. - Hur fick du tag i min adress?
Jag fick den av mamma. Mormor.
- Hur mår hon? - Bra.
- Varför sa hon...? - Varför hon sa att det var du?
Jag har blivit utslängd från skolan.
Hon sa att hon inte kunde göra mer för mig, att hon var för gammal.
Är det här du?
- Vad vill du? - Jag vet inte...
Kan jag få ett glas vatten?
- Vart ska ni? - Jag vet inte...
- Ja? - Varför svarar du? Du har ju semester!
Jag visste väl att du inte kunde låta bli... Hur mår du? Sovmorgon i morgon?
Sluta, Benoît. Vad vill du?
Kiruna, säger det dig nåt? En trevlig liten stad norr om polcirkeln.
- En gruvort. - Ryssland eller Finland?
- Sverige. - Och?
En domare ringde om ett mord på en fransman där. Ett galet mord...
Nu när du för en gångs skull tar ledigt borde du få vara i fred, Kahina.
Men med tanke på den här hålan och på grymheten ser jag helst att du tar det.
- Okej. - Säkert? Du känner dig inte tvungen?
Nej, det är säkert. Vi hörs sen.
Jag vet vart jag ska nu.
ROTELN FÖR GROVA BROTT
VÅNING 5 MORDROTELN
Jag uppskattar verkligen att alla är här. Kort varsel.
Alla tre skiften. Tyvärr så fanns det ingen mjölk.
Det sägs att Länskrim är på väg. Medan vi väntar-
- ville jag informera lite om läget.
Ni är två man per skift på en femtedel av Sveriges totala yta.
Samtliga i det här rummet vet att ni redan där har en omöjlig uppgift.
Men efter att ha sett det jag har sett... Ja, Thorndal var ju där-
- så vet jag att jag tvingas begära mer av er än ni är vana vid. Ja, kräva mer.
Jag tror att vi står framför en gärningsman eller gärningsmän som vi...
...tidigare aldrig har sett här uppe eller nån annanstans i landet.
Thorndal.
Anders.
Ja. Piloten saknas alltså fortfarande, men så fort vi vet vad han heter, så...
- Stort steg från fortkörningsjuridiken. - Snälla, ingen sån skit här. Eller hur?
Är vi överens?
Bra. Fortsätt.
Zadi, våldsroteln. Jag ska se på Pierre Carnots lägenhet.
- Du tog väl av dig skorna? - Har du hittat nåt?
Han hyrde möblerat och var bara här i veckorna eller på helgerna, nån dag.
Han drack kaffe, borstade tänderna, gillade fiske. Och teknikerna?
- De kommer före lunch. - Okej.
- Han verkade ha gott om pengar. - Ja.
Planet går 12.00. Jag vill ha dagliga rapporter och håll ambassaden borta.
Du har ständig tillgång till databasen och jobbar med svenskarna.
Och utredaren är en åklagare, men utländsk polis får inte vara beväpnad.
Men jag har begärt att du ska få ett vapen på plats.
- Jag gillar din nya stil. - Tack.
- Hur många har ni? - Tre bensinsnurror, en modell större.
- Hur många anställda? - Ingen, men tre piloter flyger för oss.
- Det var ingen som flög i går, alltså? - Nej.
- Extraknäcker några med svartflyg? - Det är inget jag skulle känna till.
Självfallet inte, det är ju olagligt.
Men om jag skulle ställa samma fråga till en av piloterna här i Kiruna-
- som inte flög för er, och om jag inte presenterat mig som chefsåklagare...
- Vad tror du att han skulle svara? - Ja...
Jag tror faktiskt att jag såg Henrik inne i går kväll här.
- Henrik Kam-bo? - Ja, Kambo.
- Tack. Sköts bokningar över webben? - Ja.
Datorn, var har du den? Thorndal här kommer att lägga beslag på den.
- Har Henrik gjort nåt? - Jag tar med mig den här.
Franska ambassaden ringde. Fransk polis skickar en utredare redan i dag.
- Från nåt ställe som hette OCRVP. - Oj, då...
- Känner du till dem? - Jo. Högprofiliga ärenden.
De har en utländsk avdelning, eller?
Om Frankrike skickar en polis är det nog från dem.
Förra gången jag jobbade med utländsk polis var klättringsolyckan på Kebne...
Han var i och för sig engelsman. En jävla cirkus.
- Bordel. - Va?
Det är vad fransmännen säger när nåt blir cirkus. Bordel, quel bordel.
Anders... Du ska inte bry dig om vad poliserna här säger.
Man blev inte åklagare för att bli omtyckt.
- Man ska inte låta folk trampa på en. - Om den som kliver inte väger nåt...
Jo! Länskrim passerade just Gällivare, så innan vi träffar dem...
Jag tänkte vara lite fräck och be dig om en tjänst. Du ser spisen där bak?
Du behöver inte ta av skorna.
Vi kan ställa den här, så kan jag fixa med den.
- Hej! Är du redan uppe? - Ja, det verkar så.
- Hej! - När kommer folk i kväll, då?
Sju. När annars?
Hon bor här varannan vecka, men på Josefins semester blir det en månad.
- Nåt att dricka? - Ja.
Drickkvarg. Ny smak, granatäpple. Bra för magen. Pröva!
- God, va? Bra för prostatan också. - Ta och sov ett par timmar.
- Det är lugnt. - Sov ett par timmar.
Jag åker till stationen, briefar Länskrim och tar emot fransmannen.
Du kan ju tänka på om vi har några franska anknytningar här uppe.
- Jag tar med den här. Tack! - Tack för hjälpen, Rutger!
Tjena, P.O.!
- Hej, Rutger! Du har besök i syslöjden. - Besök?
Ja, rum 204.
Rutger Burlin.
Jaha, vad gäller det?
Är det nåt du vill berätta?
Nähä? Men det har hänt nåt?
Det här handlar inte om nåt som hänt, utan om vad som är på väg att hända.
Förstår du?
Då ska ni bara göra precis som jag säger, chefsåklagare Burlin.
Jag skulle bara säga att den franska polisen landar redan om 20 minuter.
- Hej, Kajsa! - Tack, Anders. Det är bra.
Ja, bra. Ja, då piper jag i väg igen...
"Det här handlar inte om nåt som har hänt, utan om det som ska hända."
Det bara kom, helt naturligt. Åh, Gud!
Kajsa, kom! Sätt dig!
- Åh, Gud... - Du, vet du vad?
- Heja oss! Heja oss! - Heja oss!
- Ursäkta? Är du från franska polisen? - Ja. Åklagare Burlin?
- Nej, Thor. Jag är bara chauffören. - Okej, ursäkta.
Jag letade efter dig där inne, men det var ingen där.
- Är det där allt ditt bagage? - Ja.
Jag måste sluta nu. De är här.
Jag är Rutger Burlin, chefsåklagare. Jag leder förundersökningen.
- Kahina Zadi. - Enchanté.
- Talar du franska? - Nej.
Vi åker direkt till brottsplatsen, så att du får se själv.
- Är det där gruvan? - Den är över hundra år.
Ortsborna kallar den för sin "mamma".
Man börjar direkt efter skolan och blir rik på risktillägg. Sen slutar man.
- Du är från Paris, va? - Ja.
- Det där lilla tornet ni har där... - Eiffeltornet?
Varje dag bryts här järnmalm som skulle räcka till sex Eiffeltorn.
Varje dag.
För några år sen hittade de farliga sprickor under stan.
Men i stället för att stänga gruvan beslutade man att flytta stan.
- Flytta stan? - Ja, hela stan. Det sker i detta nu.
- Gruvbolaget står för hela räkningen. - Vad galet!
- Vad säger folk om det? - Vem vet?
"Mamma" är deras levebröd. Utan henne finns här ingenting.
- När går solen ner egentligen? - Om några veckor.
Välkommen till midnattssolens land.
Är Renault bara här på vintern, inte under sommaren?
Var är vinet?
Kan loken som drar malmen till Narvik vara franska? De är ju svindyra...
- Är det här allt?! - Ja, tre flaskor. Ett glas var, drygt.
- Jag pratar! - Ingen dricker ett glas vin!
Jo, när jag bjuder. Jag pratar i telefon!
Är de från Schweiz? Sammanfattar du det här i ett mejl till mig och Burlin?
Jättebra! Tack. Hej.
Jessika! Jag är ju åklagare! Jag kan ju inte förse minderåriga med sprit!
Vin är också sprit. - Hej!-De kommer!
- Var är kroppen? - Den flyttades för några timmar sen.
- Vänta! Kan jag ta några bilder först? - Javisst.
Kan du luta helikoptern, tack?
Ja...
- Blir det här bra? - Ja. Tack.
- Här! Vatten. - Nej, det är bra.
- Ska vi ringa efter en fyrhjuling sen? - Håll käft! Stäng dörrn!
- Mår du bra? - Ja, det är helikoptern...
- Vad har du hittat om offret? - Nästan ingenting.
Precis som vår tekniska utredning...
- Tror du att det var ett straff? - Jag vet inte om det var personligt.
Det finns bättre sätt att göra sig av med nån.
Var det ett budskap för att skrämmas?
Allt är möjligt.
Ja, men om bara vi vet om det blir ju ingen skrämd.
Det är sant. Vi kanske inte har sett allt än?
Nu grönskar det i dalens famn, nu doftar äng och lid
Kom med, kom med på vandringsfärd i vårens glada tid
Var dag är som en gyllne skål till brädden fylld med vin
Så drick min vän, drick sol och doft ty dagen den är din
Jag fattar inte! Jessika är schyst och så, men hennes pappa!
- Vilket jävla äckel! - Vet du vad mamma berättade?
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
- Oj! Är det...? - Vargar.
Ja, det är ovanligt att de kommer så här långt norrut.
Såg ni? Nåt rör sig!
- Vad då? - Det är nån där nere!
- Ett djur. - Nej, en människa!
Thor, landa för fan!
Jag försöker skrämma bort dem.
- Han lever! - Foten är borta!
- Kambo! Det är ju Kambo! - Känner du honom?
Det är piloten som saknades.
Dra!
Skynda dig, för fan!
- Håll ut nu! Kör!
- Vi måste åka! - Jag har honom!
- Hur lång tid innan Kiruna? - 18 minuter.
- Vi har fan inte 18 minuter! - Över Kebne sparar vi några minuter.
- Men jag gillar inte molnen... - Ta snabbaste vägen! Bara kör!
- Kom igen! - Kör!
Vad säger du?
Jag hör inte! Säg! Säg...
De små såren på piloten...
- Det var ingen varg som orsakade dem. - Vad menar du?
De kom från en kniv.
Kanske ett rakblad, men inte en varg.
- Hur vet du det? - Jag bara vet det.
Ett rovdjur kan känna lukten av blod på flera mils avstånd.
Ja, exakt.
- Vad sa han innan han dog? - Jag kunde inte höra det.
- Det enda jag hörde var "järv". - "Järv?"
Ja, det svenska ordet för wolverine. Det är obegripligt. Det var ju vargar.
- Ja. - Hej, Anders!
Anders här följer dig till hotellet. Jag stannar här.
Vi ses i morgon bitti på kontoret, okej? Bra.
Hej! Anders Harnesk. Jag är Rutgers assistent.
Jag hörde vad som hände. Vad hemskt! Är du okej?
- De ringde från hotellet... - Var finns Pierre Carnots kropp?
Sjukhuset gör en första rättsmedicinsk obduktion-
- tills kroppen kan skickas vidare till Luleå eller nån annanstans.
Har du sett?
Förändrad pigmentering. Det är vanligt hos personer över 60.
Eller märken efter en laser, för att ta bort en tatuering.
Tatueringar lär vara svåra att få bort om de är djupa.
Det är ännu svårare om den är hemmagjord.
Vänta lite! Glycerin gör huden mer transparent.
Du får nog inte ta foton när det inte finns nån behörig tekniker här.
Lugn, jag skickar fotona från hotellet.
- Jobbar du i Frankrike eller utomlands? - Både och.
- Ligger hotellet utanför stan? - Nej.
De ringde från hotellet och sa att de har en stor vattenläcka.
Det har nåt med flytten av stan att göra, och sprickor när de rev hus.
- Men jag vet ett annat, bättre ställe. - Tack.
Så du reser mycket? Spännande!
Ofta i hemska länder med inkompetenta tjänstemän som inte vill ha mig där.
- Folk som jag, menar du? - Vi får väl se...
Det finns en hyrbil, om det behövs.
- Kylskåp, WC. Utsikten ingår i priset. - Vad fint!
Thor, piloten som flög dig till brottsplatsen, fixade det.
- Har du nån nyckel? - Det är nog öppet. Fan, väskorna!
- Åh, tack! - Jag fixar det.
- Ja, då var fransyskan installerad. - Bra.
Ja, bra.
Jag tänkte... Du har ju rätt långt hem till Gällivare...
Det finns väl en säng i kuratorsrummet, men du får gärna låna vår gästsäng.
- Gästsäng? - Ja.
- Det blir fint. - Bra.
Jag åker hem en liten sväng och kollar att huset inte har brunnit ner.
- Om det är okej, alltså? - Ja, hem med dig.
- Du, det där mellan mig och Kajsa... - Ja, men herregud...
Vi har haft det kämpigt några år. Till slut gick vi till en terapeut.
Bra. Josefin ville ju att vi skulle gå till en, vi med.
Det var väl av en helt annan anledning?
I alla fall så rådde oss terapeuten att bli lite mer äventyrliga i samlivet.
- Så du får ursäkta om... - Det är väl ingen fara.
Nej.
Vi kanske ska ringa Kajsa, så kan hon sova över, hon med?
- Så kul ska vi inte ha. - Nej.
- Åk nu. - Ja, vi ses sen. Tack för i dag.
- Kände piloten Pierre Carnot? - Jag vet inte än. Klockan är ett!
Ser du ljuset? Jag fattar inte hur folk kan sova här.
- De sover väl hela vintern. - Kanske det.
- Har du fått akterna? - Vänta...
Ja, med fotot? Ja. Jag skickar det till åklagaren.
- Passenheten är enda spåret. - Han måste ju ha funnits!
- Lugn, vi letar vidare. - Okej. Jag måste sova nu. God natt!
Ska vi inte ta och sjunga en snapsvisa?
- Kände du? Det skakade! - Jaha? Det är gruvan.
De spränger i gruvan varje natt mellan 01.15 och 01.30. Det är ingen fara.
- Är allt bra? - Ja.
Jag vet inte om jag mår bra...
Det känns så konstigt.
- Gå och hämta några glas. - Okej...
- Vad firar vi? - Ljuset.
Det tog mig tre timmar att få helikoptern ren. Det var blod överallt!
- "Järv." - "Järv?"
Vad menade han? Är det ett rovdjur?
Ja, stort som en hund. Det är snabbt, och starkt och har så här långa klor.
Om en björn möter en järv på fjället backar björnen.
När de äter sitt byte, äter de från halsen och uppåt-
- för att få i sig allt saftigt fett i hjärnan.
Hej, gumman.
Kör du buss?
Lova att du inte säger nåt till mamma.
Jag lovar att inte berätta för mamma att du blev redlös på ett glas vin.
Drygt.
- Var det en lyckad fest? - Ja, den var bra.
Jo, det var en sak som jag har tänkt prata med dig om...
Du kanske kommer att bli lite besviken, eller till och med arg.
Sen vet jag inte vad du har hört. Det pratas ju mycket i en sån här småstad.
Du har ju frågat varför jag inte har träffat nån efter mamma... Toaletten!
Få ut det. Bara få ut allt.
KAHINA ZADI Carnots passfoto
Man ser ju inget...
Spår på marken.
Stenblock och trädstammar verkar ha flyttats.
Ja, flyttats.
Varför?
- Hallå? - Ja, det är jag. Sov du?
- Ja, det är klart. Hur är det? - Allt är bra. Cirkus, som vanligt.
Jag saknar dig. Kommer du hem eller sover du i Kiruna?
Jag ska få låna Anders gästsäng.
- Okej. - Jo, jag fick ditt sms och...
- Heja oss, hör du! - Ja, heja oss!
Hallå?
Rutger?
Rutger?! Ta telefonen! Var är du nånstans?! Rutger!
Rutger?
- Hallå?! - Rutger!
Snälla! Rutger?!
Hallå?! Kajsa, det är Anders. Ring ambulans nu! Rutger har fått en stroke!
Renstiernas gata 3A. Ring en ambulans nu! Ja!
Rutger, titta på mig. Titta på mig! Titta på mig! Rutger!
Hjälp!
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.